Данная заметка из цикла нахождения взаимосвязей между немецкими и русскими словами. На этот раз проверим слова штука (рус.) и das Stück (нем.).
При изучении языка иногда сталкиваюсь, что некоторые слова чем-то созвучны с нашими словами из русского языка. Вот и пытаюсь найти цепочки взаимосвязей. Я не этимолог, и не претендую на истину в последней инстанции. И если вы видите, что я ошибаюсь, то скажите мне об этом! Вроде бы со вступлением всё. Приступаем.
Слова
Штука — один предмет, экземпляр чего-либо.
das Stück – кусок; часть.
Гипотеза
Похожи по звучанию. И смысл похожий. Может имеют общее происхождение?
Поиск взаимосвязи
Тут всё просто. Согласно словарю штука и произошло от этого немецкого слова das Stück:
Происходит от ср.-в.-нем. stücke «штука, кусок», из прагерм. формы *stukkaz, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. stocc и англ. stock, др.-сканд. stokkr, др.-в.-нем. stoc, нем. Stock и Stück и др.Русск. штука — с 1677 г. (франтовские штуки) у Тяпкина; в 1703 г. — у Петра I. Заимств. из нем. через польск. sztukа; ср.: укр., белор. шту́ка.
Вердикт
Взаимосвязь между словами люди штука (рус.) и das Stück (нем.) есть!