Harrix Блог

  • Списки статей
    • Все статьи
    • IT
    • Qt
    • C++
    • Сложение двух чисел
    • Web программированиe
    • FAQ
    • Latex
    • Установка программ
    • Мифы
    • Видео
    • Про фото
  • Проекты
  • Harrix.org
  • RSS
  • Контакты

Доза (рус.) и die Dose (нем.) - есть ли взаимосвязь?

Данная заметка из цикла нахождения взаимосвязей между немецкими и русскими словами. На этот раз проверим слова доза (рус.) и die Dose (нем.).

10.05.2014 Leave a Comment 1 850 просмотров

Данная заметка из цикла нахождения взаимосвязей между немецкими и русскими словами. На этот раз проверим слова доза (рус.) и die Dose (нем.).

При изучении языка иногда сталкиваюсь, что некоторые слова чем-то созвучны с нашими словами из русского языка. Вот и пытаюсь найти цепочки взаимосвязей. Я не этимолог, и не претендую на истину в последней инстанции. И если вы видите, что я ошибаюсь, то скажите мне об этом! Вроде бы со вступлением всё. Приступаем.

Слова

Доза — определённое количество лекарства для приёма или введения в организм, определённое количество какого-либо вещества, энергии.

die Dose – коробка; жестянка; (жестяная) консервная банка; табакерка.

Гипотеза

Похожи по звучанию. Может имеют общее происхождение?

Поиск взаимосвязи

Согласно словарю слово доза произошло от французского слова dose с тем же смыслом:

Происходит от франц. dose «доза, количество, мера», далее из поздн. лат. dosis, далее из др.-греч. δόσις «дар, даяние», далее от δίδωμι «давать», далее из праиндоевр. *do- «давать».

Согласно словарю происхождение слова die Dose до конца не ясно, но скорее всего это связано с тем, что лекарства раскладывали по дозам в баночки:

Dose f. kleiner Behälter mit Deckel. Mnl. dōse (14. Jh.), nl. doos ‘Schachtel, Büchse, Kasten’ dringt vom Niederrhein ins Nd. vor (nd. Dōse) und wird gegen Ende des 17. Jhs. im Hd. gebucht. Die Herkunft ist unsicher. Wahrscheinlich knüpft die Bedeutungsentwicklung an spätlat. dosis an, das zunächst ‘eine bestimmte Menge Arznei’ (s. Dosis), dann auch den Behälter für Medikamente, Salben u. dgl. bezeichnet.

Вердикт

Взаимосвязь между словами доза (рус.) и die Dose (нем.) есть!

Статьи по теме:

  1. Фляжка (рус.) и Flasche (нем.) - есть ли взаимосвязь?
  2. Снег (рус.) и der Schnee (нем.) - есть ли взаимосвязь?
  3. Урюк (рус.) и zurück (нем.) - есть ли взаимосвязь?
  4. Препарировать (рус.) и reparieren (нем.) - есть ли взаимосвязь?

Иностранные языки Немецкий, Этимология

© 2014 Harrix