Harrix Блог

Препарировать (рус.) и reparieren (нем.) - есть ли взаимосвязь?

Данная заметка из цикла нахождения взаимосвязей между немецкими и русскими словами. На этот раз проверим слова препарировать (рус.) и reparieren (нем.).

2 комментария 2 198 просмотров

Данная заметка из цикла нахождения взаимосвязей между немецкими и русскими словами. На этот раз проверим слова препарировать (рус.) и reparieren (нем.).

При изучении языка иногда сталкиваюсь, что некоторые слова чем-то созвучны с нашими словами из русского языка. Вот и пытаюсь найти цепочки взаимосвязей. Я не этимолог, и не претендую на истину в последней инстанции. И если вы видите, что я ошибаюсь, то скажите мне об этом! Вроде бы со вступлением всё. Приступаем.

Слова

Препарировать — изготовлять (изготовить) из чего-либо препарат; детально, вычленяя мелкие детали, анализировать, исследовать.

reparieren — чинить, ремонтировать, исправлять; восстанавливать.

Гипотеза

Похожи по звучанию. И есть смысловые состыковки. Может имеют общее происхождение?

Поиск взаимосвязи

Согласно словарю слово препарировать происходит от parāre – готовить, подготовлять, устраивать, организовывать.

Происходит от лат. praeparare «готовить, подготовлять», далее из prae- «перед» (восходит к праиндоевр. *prai-) + parāre «готовить, подготовлять, устраивать, организовывать», из праиндоевр. *perə-.

Согласно словарю слово reparieren происходит от латинского слова reparare – оборудовать, подготовить.

im 16. Jahrhundert aus lateinisch reparare → la „ausrüsten, bereiten“ entlehnt

Как видим, слова имеют одинаковое происхождение.

Вердикт

Взаимосвязь между словами люди препарировать (рус.) и reparieren (нем.) есть!

Статьи по теме:

  1. Фляжка (рус.) и Flasche (нем.) - есть ли взаимосвязь?
  2. Снег (рус.) и der Schnee (нем.) - есть ли взаимосвязь?
  3. Урюк (рус.) и zurück (нем.) - есть ли взаимосвязь?
  4. Гость (рус.) и der Gast (нем.) - есть ли взаимосвязь?