Данная заметка из цикла нахождения взаимосвязей между немецкими и русскими словами. На этот раз проверим слова серьезный (рус.) и seriös (нем.).
Слова
Серьезный — вдумчивый, глубокомысленный, сосредоточенный, озабоченный.
seriös — серьезный.
Гипотеза
Похожи по звучанию, да и означают одно и тоже. Может имеют общее происхождение?
Поиск взаимосвязи
По словарю получаем следующее:
Происходит от ср.-лат. sēriōsus — то же, из лат. sērius — то же. Возможно, родств. др.-англ. swær «мрачный», готск. swers «важный». Русск. серьёзный — поздн. заимств. через. франц. sérieuх, sérieuse — то же.
По словарю для немецкого языка получаем аналогично:
„Gebraucht für ernst(haft), ernstgemeint; gediegen, anständig; würdig. Im 17. Jahrhundert in der Kaufmannssprache: besonders vertrauenswürdig, glaubwürdig, zuverlässig. Im 18. Jahrhundert durch die Übernahme von französisch sérieux: gleichbedeutend mit ernst(haft), aufrichtig, wahrhaft, wichtig; aus einer Entlehnung aus dem Mittellateinischen sēriōsus: ernst, besonnen; das wiederum aus dem Lateinisch: sērius → la: ernsthaft, abgeleitet ist.“