Данная заметка из цикла нахождения взаимосвязей между немецкими и русскими словами. На этот раз проверим слова урюк (рус.) и zurück (нем.).
При изучении языка иногда сталкиваюсь, что некоторые слова чем-то созвучны с нашими словами из русского языка. Вот и пытаюсь найти цепочки взаимосвязей. Я не этимолог, и не претендую на истину в последней инстанции. И если вы видите, что я ошибаюсь, то скажите мне об этом! Вроде бы со вступлением всё. Приступаем.
Слова
Урюк — сушёные целые плоды абрикоса с косточками.
zurück — назад.
Гипотеза
Похожи по звучанию. Может имеют общее происхождение?
Поиск взаимосвязи
Слово zurück происходит от древневерхненемецкого словосочетания zum Rücken, что дословно переводится как «за спиной» или «к спине».
althochdeutsch ze rucke = zum Rücken
Урюк по-татарски означает абрискос.
Вердикт
Взаимосвязь между словами урюк(рус.) и zurück (нем.) отсутствует!