Данная заметка из цикла нахождения взаимосвязей между немецкими и русскими словами. На этот раз проверим слова Арбат (рус.) и die Arbeit (нем.).
Слова
Арбат — улица в Центральном административном округе города Москвы (район «Арбат»). Известна большим количеством художников и др.
die Arbeit — работа.
Гипотеза
Близки по созвучию. Может Арбат назван от немецкого слова со времен появления немецких ремесленников в Российской Империи?
Поиск взаимосвязи
Тут всё просто. Согласно Википедии названии улицы произошло от другого слова: какого именно точно не известно, но в списке гипотез такого варианта нет:
Своё имя улица получила по названию местности — Орбат (Арбат), лежавшей к западу от Кремля. В XVI—XVII веках Арбатом называлась обширная местность, лежавшая между современными Знаменкой и Большой Никитской улицами, при этом основной улицей района была Воздвиженка, которая главным образом и назвалась Арбатом.
Название Орбат впервые упоминается в 1475 году: «погорел совсем на Орбате Никифор Басенков».
Однозначного вывода о происхождении этого топонима до сих пор не существует. Наибольшее распространение получила гипотеза, выдвинутая историком В. К. Трутовским, согласно которой название Арбат произошло от арабского слова арбад, являющегося множественным числом от рабад — «пригород», «предместье», которое, вероятно, было занесено в Москву торговцами с Востока — крымскими татарами или другими восточными купцами. Этой гипотезы в своих работах придерживаются П. В. Сытин, Ю. А. Федосюк, В. В. Сорокин, Э. Я. Двинский, Г. П. Смолицкая, М. В. Горбаневский и другие историки, топонимисты и москвоведы.
Существуют и иные версии происхождения топонима. Так, историк И. Е. Забелин предположил, что слово Арбат может быть в своей основе русскоязычным и происходить от прилагательного краткой формы горбат, отражающего особенности местности, которая «изображая кривую линию, уходила внутрь города на 150 сажен». Согласно другой версии, впервые предложенной археографом П. М. Строевым и распространившейся в качестве основной в ряде путеводителей, название Арбат было образовано от татарского слова арба: в районе современной Волхонки находилась Колымажная слобода, где изготавливались различные повозки, в том числе и телеги — арбы. Менее распространённые версии связывают происхождение топонима с арабским словом рабат (рибат) — «караван-сарай, странноприимный дом», с русским словом орьба (пахота), с латинским arbutum (вишня), а также с вынесенным из Африки словом бат, которое в сочетании с формантом -р- и приставкой а- образует значение «большая гора без реки». Встречаются также гипотезы о происхождении названия улицы от от слов арбуй («язычник», «знахарь») и ропаты (иноверческий храм).