Данная заметка из цикла нахождения взаимосвязей между немецкими и русскими словами. На этот раз проверим слова Плацкарт (рус.) и die Karte (нем.).
При изучении языка иногда сталкиваюсь, что некоторые слова чем-то созвучны с нашими словами из русского языка. Вот и пытаюсь найти цепочки взаимосвязей. Я не этимолог, и не претендую на истину в последней инстанции. И если вы видите, что я ошибаюсь, то скажите мне об этом! Вроде бы со вступлением всё. Приступаем.
Слова
Плацкарт — плацкартный железнодорожный вагон; место в таком вагоне.
die Karte — карта, билет.
Поиск взаимосвязи
Тут всё просто. Согласно словарю слово «плацкарт» происходит от слова плацкарта – дополнительная к проездному билету карточка или квитанция на нумерованное место в вагоне в поездах дальнего следования. А согласно словарю слово «плацкарта» происходит от двух немецких слов Platz (место) и Karte (билет):
Происходит от нем. Platz-Karte.
Вердикт
Взаимосвязь между словами Плацкарт(рус.) и die Karte (нем.) есть!