Данная заметка из цикла нахождения взаимосвязей между немецкими и русскими словами. На этот раз проверим слова Циферблат (рус.) и Blatt (нем.).
При изучении языка иногда сталкиваюсь, что некоторые слова чем-то созвучны с нашими словами из русского языка. Вот и пытаюсь найти цепочки взаимосвязей. Я не этимолог, и не претендую на истину в последней инстанции. И если вы видите, что я ошибаюсь, то скажите мне об этом! Вроде бы со вступлением всё. Приступаем.
Слова
Фляжка — пластина с делениями, по которым перемещается конец стрелки часов и других стрелочных измерительных приборов.
Blatt — лист (Lingvo).
Поиск взаимосвязи
Тут всё просто. Согласно словарю слово циферблат происходит от слово Blatt:
Происходит от нем. Zifferblatt «циферблат», далее из Ziffer «цифра» + Blatt «лист». Русск. циферблат — с начала XIX века (А. А. Бестужев-Марлинский, Н. В. Гоголь и др.).
Вердикт
Взаимосвязь между словами Циферблат(рус.) и Blatt (нем.) есть!