Данная заметка из цикла нахождения взаимосвязей между немецкими и русскими словами. На этот раз проверим слова фляжка (рус.) и Flasche (нем.).
Слова
Фляжка (лат. Hylobates) — плоская дорожная бутылка, сосуд для питья, обычно из металла либо керамики, носимая на поясе либо на ремешке через плечо .
Flasche — бутылка(Lingvo).
Поиск взаимосвязи
Тут всё просто. Согласно словарю слово фляжка напрямую происходит от слово Flasche:
Происходит от нем. Flasche, далее из прагерм. формы flahsko, flahskon, от которой в числе прочего произошли: др.-в.-нем. flasca, нидерл. fles, англ. flask (через посредство лат.), далее из неустановленной формы; предполагают праиндоевр. *plek- (ср. русск. плести, англ. ply, plait, греч. plekein, лат. plectere, plicare, готск. flahta) либо *plak- (ср. англ. flay, греч. plessein).
Скорее всего с военных лет слово прижилось.