Данная заметка первая из цикла нахождения взаимосвязей между немецкими и русскими словами. На этот раз проверим слова гиббон (рус.) и geben (нем.).
Слова
Гиббоны (лат. Hylobates) — род человекообразных приматов, обитающих в Юго-Восточной Азии. Один из четырёх родов семейства гиббоновые.
geben — давать; подавать; вручать; предоставлять.
По звучанию похожи, по смыслу никак.
Поиск взаимосвязи
- Русское название гиббонов происходит от аналогичного названия на английском языке: Gibbon (а может сразу из французского).
- Если верить источнику, то данное название пришло из французской Индии через Дюплеи Жозефа Франсуа. Это французский колониальный администратор и генерал-губернатор в Индии в 18 веке.
- Если верить Оксфордскому словарю, то слово пришло из индийского диалекта (индийский → французский → (возможно английский) → русский).
- Но если верить этому словарю, то да, по общепринятому мнению, это слово произошло от какого-то индийского слова. Но там отмечают, что похожие слова не были найдены ни в одном из языков Индии.
- Там же далее этих слов идет информация о старой французской фамилии Giboin:
- Не понимаю к чему относятся слова про эту фамилию. Или это относится к самому Дюплеи Жозефу Франсуа, или же просто представляется как гипотеза, откуда он мог взять это слово. В общем, тут выдается предположение, что данная фамилия происходит от имени Gibb, которое в свою очередь происходит от имени Gilbert.
- Gilbert – это очень распространенное имя во Франции. Происходит от Giselbert, которое произошло от немецких слов gisal, gisel (залог, заложник) либо gisil (стрела) + beraht, berht (светлый). Как видим, нам не очень подходит.
- Но это в данном источнике фамилия Giboin происходит от Gilbert. А первой гипотезой там стоит Geba-win – подарок другу. Если посмотреть на первые выдачи во французском сегменте Goggle на происхождение фамилии, то обнаружим, что на происхождение данной фамилии чаще всего упоминается схожая версия.
- Например, тут говорится, что фамилия произошла от Gibwin:
- А Gibwin произошло по тому же источнику от слов: giban = давать + win = друг.
- Из какого языка взято слово giban я не нашел: то ли немецкого, то ли французского. Но оно обозначает «давать» и очень похоже по написанию на наше искомое слово geben. Однозначно видно, что эти слова имеют общее происхождение.
1770, from French gibbon (18c.), supposedly from a word in the French colonies of India but not found in any language there. Brought to Europe by Marquis Joseph-François Dupleix (1697-1763), French governor general in India 1742-54. The surname is Old French Giboin, from Frankish *Geba-win “gift-friend,” or in some cases a diminutive of Gibb, itself a familiar form of Gilbert.
Le patronyme est porté dans le Var et dans le Maine-et-Loire. Variantes : Giboint (24), Gibouin (49, 86). C’est un nom de personne d’origine germanique, Gibwin (giban = donner + win = ami).
Вердикт
Обратите внимание, что в своем поиске я выбирал варианты, которые подходят для меня, а не те варианты, которые более вероятны, что не совсем научно. Поэтому в моих рассуждения могут быть ошибки.